最終更新2026.３.5

◾️作品との時間について｜Living with the Artwork

capeeshの作品は、
何かをするための道具でも、
使い込むことで価値が生まれるものでもありません。

日常の中で、
静かに佇む存在として、
同じ空間と時間を共有することを想定して制作されています。

capeesh artworks are not tools made for doing something,
nor are they objects whose value is created through frequent use.

They are created with the intention of sharing the same space and time,
as a quiet presence within everyday life.

⚫︎距離について
ときどき触れたり、ポーズを変えたりすることは問題ありませんが、
長く抱き続けたり、遊んだり、
一緒に眠ったりといったかたちでの使用には適していません。

けれども、適度な距離を保つことで、
作品は長い年月、姿を保ちながら、
静かにそばに佇み続ける存在になります。

触れ合うことよりも、
同じ空間で時間を共有することを大切にした作品です。

On Distance
It is perfectly fine to occasionally touch the piece or adjust its pose.
However, it is not suited to being held for long periods, played with,
or kept close through sleeping together or similar forms of physical closeness.

However, by maintaining an appropriate distance,
the artwork can retain its form over many years
and continue to stand quietly by your side.

Rather than physical contact,
these works value the act of sharing time within the same space.

⚫︎佇まいと変化について

時間の経過や、
置かれる環境、
視線の高さや光の当たり方によって、
作品の印象が少しずつ変わることがあります。

時々、ポージングを変えたり、
飾る場所を少し移してみたりしながら、
作品との静かな対話をお楽しみください。

そうした小さな変化に気づく時間も、
作品と過ごすひとつの体験です。

On Presence and Change

Over time,
depending on the environment in which the artwork is placed,
the height of your gaze, or the way light falls upon it,
its impression may subtly change.

From time to time, you may wish to adjust its pose
or move it slightly to a different place.
We invite you to enjoy this quiet dialogue with the artwork.

Noticing such small changes
is itself part of the experience of living with the piece.

⚫︎静かな存在がもたらすもの

生命や意思を感じさせるような存在、
重力に素直な存在と同じ時間を共有する。

それだけで、
心が少しやわらぐことがあります。

そこに静かに佇んでいるだけで、
日々のリズムをそっと整えてくれることがあります。

What a Quiet Presence Can Bring

Sharing time with a presence
that seems to hold a sense of life or intention,
a presence that responds honestly to gravity—
sometimes, that alone can gently soften the heart.

Simply by being there,
such a presence may quietly help restore
the rhythm of everyday life.

⚫︎時間が積み重なるということ

capeeshの作品は、
新しくなっていくものではなく、
時間が積み重なっていく存在です。

最初に出会ったときの印象に加えて、
一緒に過ごしてきた時間が、
少しずつ作品に重なっていきます。

「買ったもの」から、
「共に時間を過ごしてきた存在」へと
変わっていく感覚を、
ゆっくりと味わっていただけたらと思います。

On Time Accumulating

capeesh artworks are not objects that become “new” over time;
they are presences in which time accumulates.

In addition to your first impression when welcoming the piece,
the time you spend together gradually layers itself onto the artwork.

We hope you will slowly savor the sensation of the piece
shifting from something you “purchased”
to a presence with which you have shared time.

⚫︎選ぶという体験について

capeeshの作品を迎えることは、
効率や実用性ではなく、
ご自身の感覚を信じて選ぶ、という体験でもあります。

その選択は、
後から振り返ったときに、
静かな納得感や自信として残ることがあります。

On the Experience of Choosing

Welcoming a capeesh artwork is also an experience
of choosing based on your own sensibilities,
rather than efficiency or practicality.

That choice may, when you look back on it later,
remain with you as a quiet sense of conviction and confidence.




⚫︎私たちが大切にしていること

私たちは、
作品をお渡しした時点で関係が終わるとは考えていません。

ご縁をいただいた空間で、作品がどのように佇み、
どのような変化を重ねているのか。
そのことを、気にかけています。

何か気になることがあれば、
どうぞ遠慮なくご相談ください。

What We Hold Dear

We do not believe that our relationship with an artwork
ends at the moment it is handed over.

We continue to think about how each piece stands
within the space it has been welcomed into,
and what kinds of changes it experiences over time.

If anything ever gives you pause,
please do not hesitate to reach out to us.

⚫︎もし手放す必要が生じた場合について

やむを得ない事情で、
作品を手元に置き続けることが難しくなった場合には、
ご相談をお受けしています。

状況に応じて、作品の今後について一緒に考えさせていただきます。

If You Find Yourself Needing to Let Go

If, due to unavoidable circumstances,
it becomes difficult for you to continue keeping the artwork with you,
we are open to consultation.
Depending on the circumstances, we would be happy to consider the artwork’s future together with you.

◾️ご感想について｜Your Impressions

作品をお迎えいただいたあとのご感想は、
今後の制作にとって、大切な手がかりになります。

もし差し支えなければ、
気が向いたときメッセージやCONTACTを通じて、
感じたことをお聞かせください。

短い言葉でも構いません。

Your impressions after welcoming an artwork
are important clues for our future work.

If you feel comfortable,
we would be grateful if you shared your thoughts—
through a message or via our CONTACT page,
whenever the moment feels right.

Even a few words are more than enough.

◾️おわりに｜Closing

capeeshの作品は、
迎えたあとに、
何かをしなければならない作品ではありません。

ただ、
同じ空間で、
同じ時間を過ごしていただければ嬉しいです。

この作品が、
末長く、あなたにとって
大切な、かけがえのない存在になりますように。

かつて、
何も語らず、
ただそばにいてくれた
あのぬいぐるみのように。

capeesh artworks are not pieces that require you
to do something after welcoming them.

We would simply be happy
if you share the same space
and the same time with them.

May this artwork become, over the years,
a cherished and irreplaceable presence in your life—
much like that plush toy from long ago
that said nothing,
and was simply there by your side.